tjeckiska-holländska översättning av iniciovat

initiërenDe Europese Unie moet deze verandering initiëren en een voorbeeld stellen aan haar handelspartners. Evropská unie musí tuto změnu iniciovat a jít svým obchodním partnerům příkladem. Door middel van het Europees burgerinitiatief kunnen de burgers van de EU de Europese Commissie rechtstreeks verzoeken om een rechtshandeling te initiëren. Díky evropské občanské iniciativě se občané EU mohou přímo obracet na Evropskou komisi a iniciovat jakýkoli právní akt. Is de Commissie van plan om in het komende jaar specifieke acties of wetgeving te initiëren op het gebied van de mensenrechten? Hodlá Komise během příštího roku iniciovat nějaká konkrétní opatření v oblasti lidských práv?
aanvangen

beginnen
Al heel lang bestaat de behoefte om onderhandelingen te beginnen voor een nieuw akkoord met Moldavië. Již dlouho je potřeba iniciovat jednání o nové dohodě s Moldávií.
starten
Het voorzitterschap kreeg toen het mandaat om onderhandelingen te starten met het Europees Parlement, wat we hebben gedaan. Předsednictví tak získalo mandát iniciovat vyjednávání s Evropským parlamentem, což jsme učinili. Ik betreur dat het niet mogelijk was om in het najaar een interinstitutionele dialoog met het Europees Parlement op te starten. Mrzí mě, že v průběhu podzimu nebylo možné iniciovat interinstitucionální dialog s Evropským parlamentem. In deze tijden waarin de nationale begrotingen onder zware druk staan, is het volgens ons misplaatst om zo een waarschijnlijk zeer duur project op te starten. V době, kdy vnitrostátní rozpočty čelí značnému tlaku, považujeme za nevhodné iniciovat projekt tohoto typu, který bude pravděpodobně finančně velmi náročný.