tjeckiska-holländska översättning av pochybovat

betwijfelen
Of er een positieve verandering aan de gang is, zou ik durven betwijfelen. Dovolím si pochybovat o tom, zda směřujeme k pozitivním změnám. Ik denk met name aan de berg- en eilandregio's, aangezien niemand de kwetsbaarheid van deze gemeenschappen kan betwijfelen. Mám na mysli zejména horské a ostrovní oblasti, neboť nikdo nemůže pochybovat o zranitelnosti jejich společenství. Het is voor ons evident dat deze noodzaak bestaat, maar ik denk dat niet valt te betwijfelen dat de Europese burger dit ook nodig heeft. Skutečnost, že potřebujeme spolupracovat, je pro nás očividná, ale mám také dojem, že bychom neměli pochybovat o tom, že občané Evropy také potřebují, abychom spolupracovali.
twijfelen
Niemand hoeft te twijfelen aan onze vastberadenheid om te blijven vechten voor groei en banen in Europa. Nikdo by neměl pochybovat o našem odhodlání pokračovat v boji za růst a zaměstnanost v Evropě. Zo zeggen ze momenteel in Duitsland bijvoorbeeld dat ze beginnen te twijfelen aan die hele CCCTB. Například v Německu nyní říkají, že začínají o celé této CCCTB pochybovat. Nu een tweede: als iemand afwezig is, zijn er geen redenen om eraan te twijfelen of er al dan niet een quorum is. Nyní druhá: pokud je někdo nepřítomen, nemá důvod pochybovat, zda je přítomna usnášeníschopná většina.