tjeckiska-holländska översättning av podivný

vreemd
Ik wilde de aandacht vestigen op dit - in mijn ogen - toch wel bijzonder vreemd standpunt. Podle mého názoru je takový přístup nesporně podivný a mělo by se na to zřetelně upozornit.
apart

griezelig
merkwaardig
Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap. Programy dobrovolného označování jsou velmi podivným krokem. Ik sluit mij aan bij de spreker die het over de merkwaardige prioriteiten van ons Parlement had. Souhlasím s řečníkem, který hovořil o podivných prioritách našeho Parlamentu. De wijze waarop u hiermee bent omgegaan, geachte Commissie, vind ik merkwaardig en ik moet op dit moment duidelijk stellen dat hiermee de zaak nog niet is afgesloten. Rád bych upozornil Komisi, že způsob, jakým byla tato záležitost řešena, byl velmi podivný, a musím také na tomto místě jasně uvést, že celá věc tím nekončí.
mysterieus
ongebruikelijk
ongewoon
raar
Zelden heb ik zo'n raar voorstel gelezen. Málokdy se setkám s tak podivným návrhem, jako je tento.