tjeckiska-holländska översättning av pomník

gedenkteken
Het gedenkteken werd al zestien keer beschadigd en beklad; de laatste keer was een goede week geleden. Dosud byl pomník poškozen a znečištěn barvou šestkrát, naposledy zhruba před pouhým týdnem.
monument
Deze bergen zijn een zichtbaar monument van de wet van de onbedoelde gevolgen. Tyto malé mohyly jsou viditelným pomníkem zákona s nezamýšlenými důsledky. Het is vandaag de dag weliswaar moeilijk voor te stellen dat Hitler op een voetstuk wordt geplaatst, maar het monument van Stalin staat fier op het centrale plein in zijn geboorteplaats Gori. Zatímco je těžké si představit, že by mohl být Hitler postaven na piedestal, Stalinův pomník stojí hrdě na hlavním náměstí jeho rodného města Gori.