tjeckiska-holländska översättning av portugalec

Portugees
Ik wil graag iets tegen u zeggen als Portugees. Chtěl bych vám něco říci jako Portugalec. Vanwege het feit dat hij Portugees is, en vanuit solidariteit met de fractie van de Europese Volkspartij (christendemocraten), kan ik niet tegen stemmen. Skutečnost, že je Portugalec, a moje loajalita ke Skupině Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) mi brání hlasovat proti. We zijn er uiteraard trots op dat de voorzitter van de Commissie een Portugees is, maar onze steun komt niet alleen maar voort uit simpele nationale solidariteit. Jsem přirozeně hrdý na to, že Evropské komisi předsedá Portugalec, ale má podpora není jen výrazem národní solidarity.
Portugese
De benoeming van een Portugese burger, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, tot eerste voorzitter van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, verheugt mij uiteraard. Samozřejmě jsem potěšen, že na post prvního předsedy Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění byl jmenován Portugalec Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino.