tjeckiska-holländska översättning av počítat

berekenen
Als we hierin te royaal zijn, zal dat tot concurrentievervalsing leiden die we niet in politieke termen kunnen berekenen. Pokud tu budeme příliš velkorysí, povede to k deformacím konkurence, což nebudeme schopní vypočítat z politického hlediska. Ten slotte wordt benadrukt dat de demografische situatie van de EU zelf moet worden geëvalueerd om te kunnen berekenen hoeveel nieuwkomers Europa kan opnemen. A konečně zdůrazňuje nutnost posoudit demografickou situaci v samotné Unii, aby bylo možno přesně spočítat, kolik lidí může Evropa přijmout. Op deze manier kunnen diabetici bijvoorbeeld makkelijker berekenen hoeveel sneetjes brood ze moeten eten, in plaats van dat ze moeten gokken hoeveel insuline ze moeten injecteren. Tak bude například pro diabetiky snadnější vypočítat množství jednotek chleba, místo aby museli hádat, kolik inzulínu si mají píchnout.
calculeren

tellen
Vissen tellen is niet moeilijk; het is als bomen tellen. Počítat ryby není obtížné, je to jako počítat stromy. Het aantal gewonden en verkrachten is nauwelijks te tellen. Lidé, kteří byli raněni nebo na nich bylo spácháno násilí, se dají stěží spočítat. Het stelt tevens dat elke periode van aanwezigheidsdienst mee moet tellen als werktijd. Říká také, že by se jakákoliv doba pohotovosti měla počítat jako pracovní doba.
uitrekenenEen dalende temperatuur betekent dat ze moeten uitrekenen of het verantwoord is om de o zo dure verwarming aan te zetten. Klesající teploty znamenají, že musí počítat, zda mohou být důvodem k zapnutí tak drahého topení.
uitwerken