tjeckiska-holländska översättning av promyšlený

doordachtHet voorstel van de heer Bonde is niet goed doordacht en is een schending van het huidige statuut. Návrh pana Bondeho nebyl promyšlený a je v rozporu se současným statutem. schriftelijk. - (SV) Het visserijbeleid dat door de EU wordt gevoerd, is niet gebaseerd op doordachte en solidaire beslissingen, en is dat ook nooit geweest. Rybářská politika EU není, a nikdy nebyla, založena na dobře promyšlených, společných rozhodnutích. Ik had gehoopt dat er in dit stadium mondiaal werd beseft dat het voorstel voor zo'n gemeenschappelijke geconsolideerde grondslag voor de vennootschapsbelasting slecht doordacht en onverstandig is. Doufal jsem, že zde bude existovat globální uznání, že je návrh konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob špatně promyšlený a neuvážený.
doordachte
schriftelijk. - (SV) Het visserijbeleid dat door de EU wordt gevoerd, is niet gebaseerd op doordachte en solidaire beslissingen, en is dat ook nooit geweest. Rybářská politika EU není, a nikdy nebyla, založena na dobře promyšlených, společných rozhodnutích. Ik ben er stellig van overtuigd dat met behulp van goed doordachte verdere stappen de werking van de interne markt van de Europese Unie op een beduidend hoger plan kan worden gebracht. Jsem přesvědčen, že dobrým výběrem promyšlených postupných opatření je možné výrazně napomoci fungování jednotného trhu EU.

weloverwogen
Maar ik ben ervan overtuigd dat ons voorstel weloverwogen is en dat het een goed voorstel is. Ale jsem přesvědčen, že náš návrh je promyšlený a že je správný. Daarom moeten we zorgen dat we een rechtsvacuüm voorkomen en een weloverwogen overgang waarborgen. Proto se musíme vyhnout právním mezerám a zajistit promyšlený přechod. Dat was op zich al een zeer sterke boodschap, en het ging om een heel persoonlijke en weloverwogen stap. To bylo samo o sobě velmi mocné vyjádření a šlo o velmi osobní, promyšlený čin.