tjeckiska-holländska översättning av přesvědčit

overhalen
De EU moet lidstaten overhalen de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen. EU by měla přesvědčit členské státy, aby zvýšily věk pro odchod do důchodu. Ook moeten we de Verenigde Staten er eindelijk toe overhalen om zich met spoed opnieuw te engageren op dezelfde gronden als die we vorige week uiteengezet hebben. Rovněž musíme konečně přesvědčit Spojené státy k bezodkladnému opětovnému zapojení na stejném základě, jako jsme navrhli minulý týden. De Europese Unie en haar lidstaten moeten de Verenigde Staten ertoe overhalen een moratorium op de doodstraf in te stellen. Evropská unie a její členské státy by měly přesvědčit Spojené státy, aby zavedly moratorium na trest smrti.
overtuigen
Dan kunnen wij mensen overtuigen. To je způsob, jak přesvědčit lidi. U bent moeilijk te overtuigen, mevrouw in 't Veld. Vás je velmi těžké přesvědčit, paní in 't Veldová. En hen moeten wij overtuigen, niet onszelf. Jsou to oni, koho je zapotřebí přesvědčit, nikoliv nás.

overredenTen vijfde, we zullen erin slagen de rest van de wereld te overreden onze verplichtingen te volgen. Zapáté, dokážeme přesvědčit zbytek světa, aby přijal naše závazky. Wij moeten deze landen overreden hun invloed aan te wenden in het belang van de bevolking van Birma. Musíme je přesvědčit, aby uplatnily svůj vliv v zájmu obyvatel Barmy. We doen ons uiterste best op twee gebieden: het informeren van het Parlement en het overreden van onze onderhandelingspartners opdat zij instemmen met meer transparantie. Děláme vše, co můžeme, ve dvou oblastech: informovat Parlament a přesvědčit své partnery na jednáních, aby souhlasili s větší transparentností.
persuaderen