tjeckiska-holländska översättning av skoro

bijna
Ik ben bijna klaar, mijnheer de Voorzitter. Již jsem skoro u konce, pane předsedající. Bijna een vijfde van de kinderen leeft in armoede. Skoro jedna pětina dětí žije v chudobě. Wij vormen bijna de helft van de bevolking van de planeet. Tvoříme skoro polovinu obyvatelstva této planety.
bijkans

haast
Het lijkt haast wel zwartwerk. To je skoro jako nehlášená práce. Je zou haast denken dat het Hooggerechtshof in Bangladesh onze resolutie gelezen heeft. Člověk by si mohl skoro myslet, že bangladéšský nejvyšší soud naše usnesení četl. Men zou haast kunnen zeggen dat er op dit vlak een enorme ongelijkheid en wanverhouding heerst tussen de leden van de oude Unie en de nieuwe EU-lidstaten. Skoro by se dalo říci, že značný rozdíl a nepoměr mezi zeměmi staré Unie a novými členskými státy EU v tomto případě bije do očí.
nagenoeg
schier
vrijwel
Het is vrijwel zeker dat een dergelijke combinatie van maatregelen de Europese Unie niet uit de crisis helpt. Je skoro jisté, že takováto kombinace politik Evropskou unii z krize nevyvede. Ik ben dankbaar dat de paragraaf die ik voor de Fractie ALDE schreef vrijwel ongeschonden in de uiteindelijke resolutie is opgenomen. S radostí zjišťuji, že odstavec I navržený skupinou ALDE přežil skoro bez ujmy až do konečného usnesení. Vrijwel alle deskundigen zijn het er momenteel over eens dat de groei minimaal 2 procent lager zal uitvallen, wat betekent dat er 50 miljoen armen bij zullen komen. Skoro všichni odborníci dnes souhlasně tvrdí, že dojde alespoň k 2% snížení růstu, což znamená o 50 milionů více chudých lidí.
zo goed als