tjeckiska-holländska översättning av událost

gebeurtenis
Dit was een aangrijpende gebeurtenis. To byla nepochybně působivá událost. De tragische gebeurtenis in Hongarije is ook een verlies voor Europa. Tato tragická událost v Maďarsku je ztrátou i pro Evropu. Deze tragische gebeurtenis was en is nog steeds een zeer pijnlijke ervaring voor heel Polen. Tato událost způsobila a stále působí v celém Polsku velké trápení.
episode

gebeuren
Wat moet in deze situatie gebeuren? Co by se mělo učinit ve světle těchto událostí? Kunnen wij ons medeleven betuigen aan de familie en alle betrokkenen bij dit zeer droevige gebeuren voor mijn regio? Byl bych rád, kdybychom při této příležitosti, pro můj region velmi smutné, projevili rodině a všem, jichž se tato událost týká, upřímnou soustrast. Van deze regering mag verwacht worden dat zij alles doet om te voorkomen dat er weer kan gebeuren wat in januari gebeurde. Mohli bychom očekávat, že tato vláda udělá vše pro to, aby zabránila opakování lednových událostí.
voorval
Het voorval toonde allereerst de tekortkomingen aan op het gebied van inlichtingen, men slaagde er niet in de juiste verbindingen te leggen. Daná událost se především ukázala jako selhání zpravodajských služeb, selhání nutnosti pospojovat si všechna znamení. Dames en heren, ik heb ervoor gekozen te spreken in de taal van het land waar dit vreselijke voorval heeft plaatsgevonden. Dámy a pánové, rozhodl jsem se hovořit v jazyce země, kde se stala otřesná událost.