tjeckiska-holländska översättning av vyvážený

evenwichtigIk denk dat wij dit hoofdstuk op een evenwichtige manier behandeld hebben. Myslím, že jsme tuto otázku pojednali vyváženým způsobem. Ik vind het een zeer evenwichtige resolutie. Domnívám se, že se jedná o velmi vyvážený návrh.
gebalanceerdHet is van het grootste belang dat onze fractie een gebalanceerde benadering voorstaat van de wereldwijde financiële crisis. Je velmi důležité, že naše skupina podporuje vyvážený přístup k řešení celosvětové finanční krize. Ik wil mijn waardering uitspreken aan de rapporteur, de heer Castiglione, voor het feit dat hij zo'n gebalanceerde aanpak heeft ontwikkeld voor zo'n gevoelig thema als wijn. Dovolte mi ocenit práci zpravodaje, pana Castiglioneho, který předkládá v tak emotivním tématu, jako je víno, vyvážený přístup.

uitgebalanceerdIk wil de rapporteur feliciteren met het feit dat zij tot een uitgebalanceerd standpunt is gekomen. Chtěl bych poblahopřát zpravodajce, že se jí podařilo zaujmout vyvážený postoj. Er zijn alleen goede en slechte - beter gezegd: uitgebalanceerde en eenzijdige - voedingspatronen. Je jen dobrý nebo špatný, vyvážený nebo nevyvážený jídelníček.
uitgewogenNaar mijn mening gaat het om een uitgewogen tekst, die een eind maakt aan het gebruik van bepaalde schadelijke bestrijdingsmiddelen, zonder evenwel de Europese landbouw te schaden. Podle mého názoru máme před sebou vyvážený text, který zakáže používání některých škodlivých pesticidů, ale nepoškodí evropské zemědělství.

Ordbok