tjeckiska-holländska översättning av úsilí

inspanning
Ik doe een dringend beroep op uw bijdrage aan deze inspanning. Žádám vás, abyste v tomto úsilí pomohli. Het gaat om een enorme, fantastische inspanning, maar het is een nationale inspanning. Je to nesmírné, velkolepé úsilí, ale je to národní úsilí. Dat zal zeker een enorme inspanning vragen. To si zajisté vyžádá velkého úsilí.
achtervolging

ijveren
Het is alsof de Europese Raad of de Europese Commissie zouden ijveren voor de toetreding of voor de integratie van Mexico in de Verenigde Staten. Je to jako kdyby Evropská rada nebo Evropská komise vyvíjely úsilí, aby dosáhly přistoupení nebo integraci Mexika do Spojených států.
poging
De Commissie heeft wel een poging ondernomen in de SEPA-routekaart van september 2009. V září 2009 vynaložila Komise úsilí na sestavení podrobného plánu procesu SEPA. Het is een nieuw hoofdstuk in een poging om optimaal gebruik te maken van cultuur als middel om de vrede te bevorderen. Je to nová kapitola v úsilí plně využívat kulturu jako nástroj pro posílení míru. Het volk wil een nieuwe bladzijde van zijn geschiedenis schrijven en wij willen het steunen in die poging. Lidé chtějí psát nový list své historie a my je chceme v jejich úsilí podpořit.