tjeckiska-italienska översättning av aby

perché
La situazione è troppo grave perché l'Unione europea possa limitarsi a gesti di facciata. Je to příliš vážná věc, než aby Evropa mohla něco předstírat. Deve essere successo qualcosa di importante perché ciò accadesse. Aby se to stalo, muselo se odehrát velmi mnoho věcí. Lascio ad altri il compito di spiegare perché lo appoggino. Je na jiných, aby zdůvodnili, proč jej schválili.
affinchéAdoperiamoci affinché ciò avvenga. Postarejme se o to, aby to fungovalo. Mi appello al Parlamento affinché li appoggi. Vyzývám Parlament, aby je podpořil. Dovete insistere affinché Israele fermi le uccisioni. Musíte vyžadovat, aby Izrael zastavil zabíjení.

cosicchéBisogna stabilirlo, cosicché il Consiglio ne sia consapevole. Toto by mělo být ustanoveno, aby se Rada mohla zorientovat. Ecco perché dobbiamo tutti sostenere la Commissione, cosicché l'Europa possa continuare a essere una grande potenza. Proto musíme všichni podporovat Komisi, aby Evropa zůstala hlavní silou i nadále. Se lo desidera, posso farglielo avere una volta terminato il Tempo delle interrogazioni, cosicché possa consultarlo come abbiamo già fatto noi. Pokud si přejete, mohu vám je po době vyhrazené pro otázky předat, abyste si mohli přečíst, co jsme již učinili.
perDobbiamo fare tutto il possibile per aiutare i pescatori. Musíme udělat vše, co můžeme, abychom pomohli. Che cosa si può fare per fermare Israele? Co můžeme udělat, abychom Izrael zastavili? Il fondo è eccessivamente esiguo per poter conseguire un qualche risultato. Ve fondu je příliš málo prostředků na to, aby s nimi šlo čehokoli dosáhnout.