tjeckiska-italienska översättning av náhle

all'improvvisoNon trattando all'improvviso le procedure di approvazione con negligenza. Určitě ne tak, že náhle začneme k postupu schvalování přistupovat nedbale. Nessuno ha mai pensato, ad esempio, che all'improvviso l'industria dell'acciaio sarebbe esplosa di nuovo. Nikdo by si nikdy nebyl pomyslel, že například ocelářství začne znova náhle prosperovat. I terroristi della jihad, ad esempio, all'improvviso non sono più considerati pericolosi. Džihádští teroristé už náhle nejsou považováni za nebezpečné.
improvvisamentePoi, con le crisi, lei ha capito improvvisamente che le cose non stavano così. Pak při krizi jste si náhle uvědomil, že to takhle nefunguje. Ora, improvvisamente, verrebbero messi in condizione di non riuscire a sostenere una concorrenza a questo livello. Nyní by náhle zůstali úplně neschopni čelit hospodářské soutěži na této úrovni. Le organizzazioni sindacali potrebbero essere scusate per pensare di vivere improvvisamente nella Fattoria degli animali. Odborovým organizacím lze prominout to, že si myslí, že se náhle ocitly na Farmě zvířat.

subitoSiamo quindi rimasti piuttosto perplessi, naturalmente, di apprendere che la fonte finanziaria per la raccolta di questi dati doveva subito essere modificata. Poněkud nás pak pochopitelně udivilo, když jsme se dozvěděli, že se náhle změnily finanční základy pro shromažďování těchto údajů. autore. - (PL) Signor Presidente, in Zimbabwe sia la situazione politica che la sicurezza interna hanno subito un peggioramento repentino dopo le elezioni politiche e presidenziali di marzo. autor. - (PL) Vážený pane předsedající, politická situace i vnitřní bezpečnost v Zimbabwe se po březnových parlamentních a prezidentských volbách náhle zvrtla k horšímu.

Ordbok