tjeckiska-italienska översättning av tvrdit

affermareCome si può affermare che non lo sia? Jak můžete tvrdit, že to zaručeno není? Come può ancora affermare che ricopriremo un ruolo di leadership? Jak můžeme ještě tvrdit, že sehráváme vedoucí úlohu? Per concludere, non si può affermare che l'Europa abbia una corretta e stabile situazione finanziaria. Závěrem bych rád zmínil, že nikdo nemůže tvrdit, že Evropa má vhodný a stabilní finanční systém.
asserireNon c'è dubbio che esista un legame, ma non è possibile asserire che si tratti di una delle principali ragioni per l'attuale situazione sul mercato alimentare. Není pochyb o tom, že je zde určitá souvislost, avšak není možné tvrdit, že je to jedním z hlavních důvodů současné situace na trhu potravin.

dichiarareInoltre, parlando della Russia, questo paese dovrebbe cessare di dichiarare che il partenariato UE-Russia si fonda su valori comuni. A když už hovoříme o Rusku, tato země by měla přestat tvrdit, že partnerství EU - Rusko je založeno na společných hodnotách. Permetteremmo così al regime di dichiarare che l'Occidente attacca la Libia, piuttosto che difendere il popolo libico. Umožnili bychom tak režimu, aby začal tvrdit, že Západ napadl Libyi, spíše než bychom se pokusili bránit lid Libye. Se vogliamo convincere i cittadini europei, non possiamo dichiarare che il mercato deve essere aperto e che il resto si sistemerà da sé. Jestliže chceme evropskou veřejnost přesvědčit, nemůžeme tvrdit, že by se měl trh otevřít a všechno ostatní se už vyřeší samo.

Ordbok