tjeckiska-italienska översättning av zatajování

dissimulazioneDi fronte alla crescente reticenza dei cittadini dei suoi paesi membri, l'Unione europea non sembra essere in grado di mostrare altro che offuscamento, falsificazione e dissimulazione. Evropská unie čelí zvyšující se zdrženlivosti občanů svých členských států a přesto neukazuje nic jiného než zamlžování, falšování a zatajování.
occultamentoLa gravità di un tale evento non sta solo nel gran numero di vittime, ma anche nel silenzio, nel suo occultamento. Tíživost této události nepramení pouze z toho, že zahynul tak velký počet lidí, ale také z jejího zamlčování a zatajování. Hanno molto da nascondere, e il Parlamento non può restare a guardare il sistematico occultamento di tutto ciò che questa repressione significa. Měli mnoho co skrývat, a Parlament se nemůže podílet na systematickém zatajování všeho, co tato represe znamená. Ora è compito degli storici porre fine al silenzio e all'occultamento di questi avvenimenti basandosi sui fatti e finché i sopravvissuti sono ancora vivi. Nyní je řada na historicích, aby na základě skutečností, pokud ještě žijí pamětníci, učinili konec mlčení a zatajování těchto skutečností.

Ordbok