tjeckiska-italienska översättning av čech

cecoIn realtà è proprio il contrario: sono ceco, pertanto sono anche europeo. Je tomu právě naopak: jakožto Čech jsem i Evropanem. Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. Jeden velký Čech kdysi řekl: "Už nejsem hazardér, všichni ode mě očekávají, že budu střílet góly; mojí prací je skórovat." Fondamentalmente è l'emblema della caduta della cortina di ferro ed è stato il primo ceco a parlare al Parlamento europeo. A nome di tutti vorrei augurargli una pronta guarigione. Byl to první Čech, který v tomto Evropském parlamentu vystoupil, a já bych mu jménem nás všech chtěl popřát brzké uzdravení.
boemoAd esempio, nel mio paese, la Repubblica ceca, uno degli ambienti naturali più armoniosi si trova nel bacino boemo meridionale. Např. v mé zemi, v České republice, jedno z nejharmoničtějších přírodních prostředí se nachází v jižních Čechách a málokdo si uvědomí, že to je umělá krajina.

cecaE in particolare nel mio paese, la Repubblica ceca, sono stati totalmente ignorati gli interessi e le opinioni della popolazione. A konkrétně v mé vlasti, to jest v Čechách, se přitom absolutně přehlížejí zájmy a názory veřejnosti. Sapete, nella Repubblica Ceca diciamo spesso - e in ceco questo detto tradisce una certa ironia - che il denaro viene sempre per primo e, in questo caso, il detto è doppiamente vero. Víte, my v Čechách často říkáme a v češtině to zní trochu ironicky, že peníze jsou vždy až na prvním místě a v tomto případě to platí dvojnásob.

Ordbok