tjeckiska-italienska översättning av šerif

sceriffoSulla base della struttura industriale da tempo ormai resa superflua dai mutamenti tecnologici, è lo sceriffo di Nottingham che vince, non Robin Hood. Na základech průmyslové struktury dávno vytlačované technologickým pokrokem stojí jako vítěz šerif z Nottinghamu, nikoli Robin Hood. Dobbiamo interpretare tale affermazione nel senso che, per esempio, Warner Brothers dovrebbe collaborare con i fornitori di servizi Internet come se fosse un vice sceriffo? Znamená to, že by například společnost Warner Brothers měla spolupracovat s poskytovateli internetových služeb téměř ve funkci zástupce šerifa? Dopo tutto, vogliamo creare un'autorità efficiente, che possa rispondere di qualsiasi errore eventualmente commesso, e non uno sceriffo di Nottingham! Vždyť chceme vytvořit účinný orgán, který bude moci být povolán k odpovědnosti, pokud se dopustí nějaké chyby, ne šerifa z Nottinghamu!

Ordbok