tjeckiska-polska översättning av odstranit

eliminowaćNie wystarczy stwierdzić, że "trzeba eliminować stereotypy płciowe”. Nestačí prohlásit, že "je třeba odstranit rodové stereotypy". Musimy zatem eliminować po kolei te przeszkody, zaczynając teraz od prawa umów. Tyto překážky musíme nyní jednu po druhé odstranit a se smluvním právem začneme. Tylko w ten sposób możemy skutecznie pomagać w umacnianiu ich rolnictwa i gospodarki oraz trwale eliminować przyczyny ubóstwa. Jen tak dokážeme skutečně přispět k posílení jejich zemědělství a ekonomik a dlouhodobě odstranit příčiny chudoby.
likwidowaćTo w takich przypadkach możemy likwidować przepisy. Tato pravidla se můžeme pokusit odstranit. Wreszcie jak likwidować nieprawidłowości podatkowe czy niezgodne z prawem transfery zysków z biednych krajów przez różne firmy? Jak můžeme odstranit daňové úniky a nezákonné převody zisků z chudých zemí, ke ketrým ze strany různých firem dochází? Sprawny jednolity rynek powinien zachęcać do przedsiębiorczości i likwidować bariery powstrzymujące powstawanie nowych MŚP. Úspěšný jednotný trh by měl povzbuzovat podnikatelského ducha a odstranit překážky bránící zakládání nových malých a středních podniků.

odjąć
usuwaćTrzeba iść w tę stronę i usuwać przeszkody blokujące drogę do prawdziwego pokoju. Je nezbytné jít tímto směrem a odstranit překážky na cestě ke skutečnému míru. Mimo że tiret zostało zastąpione przez "usuwać nieuzasadnione bariery”, wciąż w treści poprawki można znaleźć akapit zawierający pierwotne tiret. Nahradili jsme to výrazem "odstranit neopodstatněné překážky", ale bohužel původní odstavec, původní odrážka ve formulaci pozměňovacího návrhu zůstala.
wyeliminowaćWyjątki te należy wyeliminować. Tyto výjimky je třeba odstranit. Wprawdzie nie możemy jej wyeliminować, ale musimy nią zarządzać. Nemůžeme ji odstranit, ale musíme ji zvládnout. Musimy wyeliminować wszystkie problemy istniejące tutaj, w Unii Europejskiej. Musíme odstranit všechny problémy zde, v Evropské unii.
zlikwidowaćKarta energetyczna może zlikwidować tę sprzeczność. Energetická charta může tento rozpor odstranit. Czy powinniśmy zlikwidować samą nazwę Czerwonego Krzyża? Měli bychom odstranit i samotný název Červený kříž? Musimy zlikwidować wszystkie bariery i stworzyć rzeczywisty rynek wewnętrzny energii ze źródeł odnawialnych. Musíme odstranit všechny bariéry a vytvořit skutečný vnitřní trh s obnovitelnou energií.

Ordbok