tjeckiska-polska översättning av vtip

dowcipDziękuję też, że śmiała się pani z niektórych dowcipów. Moc Vám děkuji také za to, že jste se některým vtipům i zasmála. Nie pochwalamy tego ruchu, bo jeśli to dowcip, to naprawdę powinien być krótki. My to neschvalujeme, protože pokud to má být vtip, pak by měl být opravdu krátký. Jak wiemy, w rzeczywistości oznaczają one zgodność z prawem europejskim, ale w trakcie dyskusji nad oznaczeniem CE krążył dowcip, że faktycznie oznacza to "chiński eksport”. Jak jistě víte, ve skutečnosti jsou znamením, že daný výrobek vyhovuje evropským předpisům, ale během naší diskuse o označení CE se začal šířit vtip, že toto označení vlastně znamená "čínský export".
kawał

żart(To żart, pani przewodnicząca). (To byl vtip, paní předsedkyně.) Niestety to dość kiepski żart. Bohužel je to vtip docela špatný. A może był to tylko kiepski noworoczny żart? Nebo snad šlo o špatný novoroční vtip?

Ordbok