tjeckiska-polska översättning av zajímat

ciekawić
interesowaćSprawą tą zacząłem się interesować przed wieloma miesiącami. O tuto otázku jsem se začal podrobně zajímat před mnoha měsíci. Obywatele muszą interesować się utrzymaniem dobrego stanu zdrowia. Občané se musí zajímat o udržení svého zdravotního stavu. Nasze zainteresowanie tym tematem jest oczywiste: musimy się interesować czymś, na co jako Unia Europejska dajemy pieniądze. Náš zájem na této věci je jasný: musíme se zajímat o to, co jako Evropská unie platíme.

zainteresowaćJeśli chodzi o sferę moich kompetencji, to chciałbym poruszyć dwie sprawy, które mogą panią zainteresować, pani De Keyser. V rámci svých pravomocí bych rád přednesl dvě myšlenky, které by vás, paní De Keyserová, mohly zajímat. Powinien on zainteresować się środkami umożliwiającymi dostęp do kariery zawodowej, praw społecznych o opcji reintegracji społecznej. Opatření zabezpečující přístup k profesnímu životu, společenským právům a možnostem sociální integrace by ho měla zajímat. Europejczycy powinni również szczególnie zainteresować się faktem, że również w Unii Europejskiej zdarzają się sytuacje wymagające naszej interwencji. My, Evropané, bychom se také měli živě zajímat o situace, ke kterým dochází i v Evropské unii dochází a které si vyžadují náš zásah.
zajmowaćNie powinniśmy zajmować się tym, czy gospodarstwo rolne jest duże czy małe; powinno nas obchodzić jedynie to, czy jest dobrze zarządzane. Mělo by nám být jedno, jestli je zemědělský podnik velký nebo malý, zajímat by nás naopak mělo, jestli z hospodářského hlediska funguje zdravě.

Ordbok