tjeckiska-portugisiska översättning av cit

emoçãoContudo, tecnocracia não significa possuir conhecimento técnico; significa nunca lhe conferirmos emoção. Technokracie však není o technických znalostech, ale o tom, že do své činnosti nikdy nevkládá cit.
impressãoNo decurso deste debate, tive por vezes uma impressão muito diferente. Během této rozpravy jsem měl někdy poněkud odlišný pocit.

sentimentopor escrito. - (FR) Apesar da sua enorme profusão de bons sentimentos, este relatório não consegue ocultar a verdade. Tato zpráva nedokáže navzdory výlevům ušlechtilých citů zakrýt pravdu. desejamos evidenciá-la aqui, porque pensamos que é a que melhor reflecte os sentimentos dos nossos colegas deputados, incluindo os colegas dos outros grupos parlamentares. chceme to zde zdůraznit, protože se domníváme, že toto přesvědčení odráží pocity mnoha našich kolegů poslanců, včetně poslanců z jiných skupin. Será que queremos mesmo correr o risco de fomentar sentimentos nacionalistas e aprofundar as divisões num país onde a estabilidade é ainda tão frágil? Opravdu chceme riskovat pěstování nacionalistických citů a prohlubování rozdělení v zemi, kde je stabilita stále křehká?

Ordbok