tjeckiska-portugisiska översättning av dvakrát

duas vezesFoi alvejado duas vezes e ficou ferido. Pan Miletić byl dvakrát postřelen a zraněn. O meu receio é que não o possamos fazer duas vezes. Obávám se, že to nemůžeme udělat dvakrát. Eu própria teria que o fazer pelo menos duas vezes por semana. Já tak budu muset učinit alespoň dvakrát týdně.
duplamenteO deputado checo referiu-se ao ditado segundo o qual a ajuda que é dada rapidamente é duplamente eficaz. Kolegyně z České republiky zde zmínila jedno přísloví: "Kdo rychle dává, dvakrát dává." As mulheres são duplamente atingidas pela crise económica, financeira e social global. Světová hospodářská, finanční a sociální krize postihuje ženy "dvakrát". Somos duplamente penalizados - como consumidores e como contribuintes - por preços elevados e por impostos elevados, e ainda assim os nossos agricultores são também penalizados. Jsme pokutováni dvakrát - jako spotřebitelé a jako daňoví poplatníci - prostřednictvím vysokých cen a vysokých daní a navíc jsou pokutováni i naši zemědělci.

Ordbok