tjeckiska-portugisiska översättning av hněv

cóleraNós sabemos bem que esta população se pode organizar, pode demonstrar e mostrar a sua cólera, e de facto mostram-na quando algo está errado. Dobře víme, že toto obyvatelstvo dovede promluvit zřetelně, umí projevit a ukázat svůj hněv, a prokazuje jej, když je něco v nepořádku. Esta é a mensagem que desencadeou tanta cólera contra nós entre os nostálgicos do império, mas esta é a mensagem que transformou a Geórgia num laboratório de reformas da nossa região. To je poselství, které u těch, kdo vzpomínali na impérium, uvolnilo tolik hněvu vůči nám, ale je to také poselství, které změnilo Gruzii v laboratoř reforem pro náš region.
iraEsses elementos é que devem ser o alvo da nossa ira. Na tyto jednotky bychom měli obrátit svůj hněv. Isso será pedir demasiado e servirá apenas para alimentar a ira do público. Je to prostě příliš vzdálený most a přiživíte jen hněv veřejnosti. Olhemos para a ira dos agricultores ou dos pequenos pescadores que estão em grandes apuros. Podívejte se na hněv zemědělců a drobných rybářů, kteří se ocitli v nesmírně obtížných situacích.

raivaA raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Hněv, rozhořčení a protesty dosáhly výbušných výsledků. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Strach z útoků ze strany PKK, hněv, který by se mohl stupňovat. Compreendo a raiva - se é que há raiva, e estou certo de que sim - por parte dos espanhóis, nomeadamente daqueles que perderam o seu negócio. Chápu hněv - pokud je to hněv a jsem si jist, že je - španělské strany a těch, kdo přišli o své podnikání.

Ordbok