tjeckiska-portugisiska översättning av kdežto

ao passo queO facto é que as empresas europeias têm de cumprir normas de qualidade extremamente elevadas, ao passo que as empresas fabricantes de outras partes do mundo não têm de o fazer. Skutečnost je taková, že evropské společnosti musí splňovat výjimečně vysoké normy kvality, kdežto společnosti vyrábějící v ostatních částech světa nikoli. O crescimento exige esforço e proporção, ao passo que o processo de engordar implica desproporção e desequilíbrio em comparação com o trabalho que fazemos e o bem-estar de que desfrutamos. Růst vyžaduje úsilí a poměrný vztah, kdežto tloustnutí s sebou nese nepoměr a nerovnováhu mezi prací, kterou vykonáváme, a blahobytem, z něhož se těšíme.
enquantoDesde então, porém, o senhor deputado deixou-nos uma vez, enquanto eu fiquei aqui o tempo todo. Mezitím jste nás však jednou opustil, kdežto já jsem tu zůstal po celou dobu. Daí que, enquanto a média europeia de dadores é de 20, na Roménia é apenas de 0,5. Z tohoto důvodu je evropský průměr počtu dárců dvacet, kdežto v Rumunsku jen 0,5. Alguns gostariam de incluir demasiado na política, enquanto outros pretendem restringi-la demasiado. Někteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat.

Ordbok