tjeckiska-portugisiska översättning av spor

contradição
discussãoA discussão sobre a questão das línguas utilizadas nas patentes na UE arrasta-se desde há mais de trinta anos. Spor o jazycích používaných v oblasti patentů v Evropské unii probíhá již více než 30 let. Não nos podemos permitir ser arrastados para a discussão política interna. Nemůžeme se nechat zatáhnout do vnitřních politických sporů. Tem vindo a tornar-se cada vez mais um debate económico, uma discussão económica. Ve stále větší a větší míře jde o spor hospodářský, o ekonomickou diskuzi.

disputaEm muitos casos, isso irá conduzir a todo o tipo de disputas, inclusive de natureza jurídica. V mnoha případech to povede ke všem možným sporům, včetně sporů právních. Isto não deveria ser uma disputa entre a Eslováquia e a Hungria. Toto by neměl být spor mezi Slovenskem a Maďarskem. Contudo, há um facto que não pode ser ignorado, designadamente o de que a disputa em torno do gás é uma disputa política. Existuje ovšem jedna skutečnost, kterou nelze opomíjet, a to fakt, že spor o plyn je sporem politickým.
querelaNão se trata de uma querela entre instituições. Nejde o žádný spor mezi institucemi. A querela diplomática é, pois, a que interessa menos. Diplomatický spor je proto naší poslední starostí. É uma velha querela entre o Parlamento Europeu e a Comissão, eu sei. Vím, že jde o dlouhodobý spor mezi Evropským parlamentem a Komisí.

Ordbok