tjeckiska-portugisiska översättning av vytrvalost

perseverançaDepois, perseverança na Cimeira de África, alguém falou nisso, perseverança. Další otázkou je vytrvalost na vrcholné schůzce o Africe. Slovo vytrvalost již kdosi uvedl. Este objectivo exigirá perseverança e um esforço sustentado. K tomu je nezbytná vytrvalost a nepolevující úsilí. Sinto grande admiração pelo empenhamento - perseverança, poderia eu dizer - de que deram mostras. Velmi obdivuji jejich nasazení a dalo by se říci i vytrvalost.
persistênciaSenhor Presidente, em primeiro lugar, quero agradecer ao relator a sua persistência numa questão que o Parlamento rejeitou inicialmente. Pane předsedající, především chci poděkovat zpravodaji za jeho vytrvalost v otázce, kterou Parlament původně zamítl. Dito isto, agradeço ao senhor deputado Sterckx a sua persistência nesta difícil tarefa, para a qual teve de travar uma batalha. Po těchto slovech bych rád poděkoval panu Sterckxovi za jeho vytrvalost v tomto obtížném úkolu, kdy je třeba i bojovat. Portanto, continuemos a fazer o mesmo que nos permitiu chegar até onde chegámos, actuemos com persistência, visão, democracia e respeito por todos os Estados-Membros. Takže pokračujme stejným způsobem, jakým jsme dosáhli těchto výsledků, s vytrvalostí, vizí, demokracií a úctou ke každému členskému státu.

resistênciaPara isso é necessário coragem, resistência e força. To vyžaduje odvahu, vytrvalost a sílu. Gostaria de começar por agradecer ao Senhor Comissário Kallas pela sua resistência durante aqueles cinco dias. Nejdříve bych měl možná poděkovat komisaři Kallasovi za vytrvalost, kterou za posledních pět dnů prokázal.

Ordbok