tjeckiska-spanska översättning av deklarovat

declararNo es una cuestión de hacerles un favor, sino de declarar claramente su condición de igualdad en la sociedad. Ne brát je na milost, ale jasně deklarovat jejich rovnocenné postavení ve společnosti. Acogemos con satisfacción la intención del Gobierno de declarar el cese de las hostilidades cuando comiencen las negociaciones en Libia el 27 de octubre, aunque el Gobierno necesita avanzar más. Vítáme úmysl vlády deklarovat zastavení vojenského stavu při jednáních o obchodě v Libyi dne 27. října, ale vláda musí učinit ještě o mnoho víc. Con esto quiero decir que, cuando alguien, una empresa o un banco va invertir dinero en un paraíso fiscal, éste último tiene que declarar al país de origen el dinero que se ha invertido. Tím myslím, že když jakákoli osoba, společnost nebo banka chce investovat peníze v daňovém ráji, musí daňový ráj deklarovat zemi původu peníze, které byly investovány.

Ordbok