tjeckiska-spanska översättning av dosáhnout

lograr¿Qué es lo que queremos lograr realmente? Čeho vlastně chceme dosáhnout? Éste es el único modo en que podemos lograr un cambio. To je jediný způsob, kterým můžeme dosáhnout změny. ¿Cómo podemos lograr un nuevo equilibrio mundial? Jak můžeme dosáhnout nové globální rovnováhy?
alcanzarEs más, podemos y debemos alcanzar un acuerdo. Můžeme a musíme dosáhnout dohody. Nuestro objetivo es alcanzar la excelencia en la legislación. Naším cílem je dosáhnout dokonalého zákonodárství. Confío en que logremos alcanzar nuestro objetivo. Doufám, že tohoto cíle můžeme dosáhnout.

apañárselas
arreglárselas
conseguir¿Qué queremos conseguir en Seúl? Čeho chceme v Soulu dosáhnout? En relación a lo que estamos intentando conseguir. Účinné vzhledem k tomu, čeho se snažíme dosáhnout. Exactamente eso es lo que querríamos conseguir. A právě toho chceme dosáhnout.
defenderse
ganar¿Qué ha logrado ganar el Parlamento en sus negociaciones con la Alta Representante? Čeho se Parlamentu podařilo v jednání s vysokou představitelkou dosáhnout? Sin embargo, en su caso, señor Reinfeldt, la Presidencia no termina aquí, por supuesto, ya que aún queda la Cumbre de Copenhague, en la que usted debe ganar terreno. Pro vás však, pane Reinfeldte, předsednictví tímto ještě neskončilo, protože vás ještě čeká kodaňský summit, kde musíte dosáhnout určitých výsledků. Estamos animados por el hecho de que todavía nos encontramos en la primera lectura y, por lo tanto, quizás en una segunda lectura podamos ganar algo de terreno mediante correcciones y mejoras. Povzbuzuje nás skutečnost, že jsme stále v prvním čtení, a proto budeme mít ve druhém čtení možnost něčeho dosáhnout prostřednictvím oprav a zlepšení.
tocar

Ordbok