tjeckiska-spanska översättning av opatrně

cuidadosamenteSe trata de un problema complicado, que implica que debemos valorar cuidadosamente las medidas que tendremos que adoptar. Jedná se o složitý problém, což znamená, že musíme opatrně posoudit, jaká opatření je třeba přijmout. Incluso con las palabras algo más cuidadosamente elegidas del señor Graf Lambsdorff hubiera sido una declaración escandalosa. I při poněkud opatrněji volených slovech pana Grafa Lambsdorffa by to bylo skandální prohlášení. Tras la visita de mis directores y su evaluación posterior, examinaremos cuidadosamente lo que podemos hacer respecto al desarrollo de capacidades y de las instituciones. Po návštěvě mých ředitelů a po jejich zhodnocení situace budeme opatrně uvažovat i o našich vlastních možnostech v souvislosti s budováním kapacit a institucí.
minuciosamente
precavidamenteEn segunda lectura las cosas fueron bastante diferentes y -siendo precavidamente optimista- pintan un poco mejor. Napodruhé věci vypadají dost odlišně a - mám-li být opatrně optimistický - vypadají poněkud lépe.

Ordbok