tjeckiska-spanska översättning av počítat

calcularLa bajada de las temperaturas significa que tienen que calcular si pueden justificar encender esa carísima calefacción. Klesající teploty znamenají, že musí počítat, zda mohou být důvodem k zapnutí tak drahého topení. Si somos demasiado generosos en este punto, ello dará lugar a distorsiones de la competencia que no somos capaces de calcular en términos políticos. Pokud tu budeme příliš velkorysí, povede to k deformacím konkurence, což nebudeme schopní vypočítat z politického hlediska. Por último, destaca la necesidad de evaluar la situación demográfica en la propia UE, a fin de calcular con exactitud cuántas personas puede recibir Europa. A konečně zdůrazňuje nutnost posoudit demografickou situaci v samotné Unii, aby bylo možno přesně spočítat, kolik lidí může Evropa přijmout.
computar¿Puedo preguntarle también si en el caso de los agentes contractuales -o personal auxiliar, como se conocían con anterioridad-, los años previos de empleo computarán como años de servicio? Mohu se ho rovněž zeptat, zda se v případě smluvních nebo pomocných zaměstnanců, jak byli kdysi nazýváni, budou počítat odpracované roky?

contarEn todo caso, la señora Comisaria puede contar con mi compromiso. V každém případě může počítat s mým odhodláním. Espero poder contar con su apoyo en todo momento. Doufám, že mohu počítat s vaší podporou v celém procesu. Cuento con usted como usted puede contar conmigo. Počítám s vámi, jako i vy můžete počítat se mnou.

Ordbok