tjeckiska-spanska översättning av zkrátit

abreviarCreo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales. Věřím také, že je nezbytně nutné zkrátit postupy zahájení projektů, jejichž cílem je hledání alternativních a nekonvenčních zdrojů energie.
acortarEs el medio de acortar los trayectos y evitar que los aviones den vueltas en el cielo inútilmente. Je to způsob, jak zkrátit lety a vyhnout se tomu, aby letadla podnikala lety zbytečně. Además, al menos siete Estados miembros se verán obligados a acortar sus períodos de detención. Kromě toho je nejméně sedm členských států povinno zkrátit délku doby zadržení, která je v těchto zemích platná. Creo que 2012 está muy lejos, así que intentaremos acortar este límite si, de algún modo, fuera posible. Myslím, že rok 2012 je daleko a my bychom se měli pokusit tuto dobu zkrátit.

contraer
recortar¿Se pueden recortar días, semanas de algún modo? Můžeme ho vůbec zkrátit o několik dnů, o několik týdnů?
reducir¿Está la Comisión preparada para reducir este periodo en consecuencia? Je Komise připravena tuto dobu přiměřeně zkrátit? Por último, hemos conseguido reducir en un año el tiempo para su aplicación. A konečně se nám podařilo zkrátit lhůtu pro uplatnění tohoto nařízení o jeden rok. ¿No es posible reducir este período a un plazo más razonable? Není možné zkrátit lhůtu pro jejich uchovávání na přijatelnější mez?
truncar

Ordbok