tjeckiska-svenska översättning av chování

beteendeett
Ett sådant beteende är oacceptabelt.Takové chování je nepřijatelné. Var det hennes beteende som retade upp våldtäktsmannen?Dráždilo její chování násilníka? Hur mycket ändrar det ens beteende?Do jaké míry to změní vaše chování?
uppförandeettVar vänlig och tillrättavisa ledamoten för detta uppförande.Napomeňte, prosím, poslance za toto chování. Istället behandlar man deras uppförande som olydnad.Místo toho se k takovému chování staví jako k neposlušnosti. Israels uppförande är en förolämpning mot mänskligheten och mot civilisationen.Chování Izraele je ostudou pro lidstvo, pro civilizaci.

uppträdandeettTurkiets uppträdande är provocerande.Chování Turecka je pobuřující. Inget kan rättfärdiga ett sådant uppträdande.Jejich chování nelze nijak ospravedlnit. Gordon Browns uppträdande i Lissabon var både anmärkningsvärt och oskickligt.Chování pana Browna v Lisabonu bylo neobvyklé a netaktní.
hållningen
Därför välkomnar vi kommissionens bestämda hållning till konkurrensbegränsande beteenden.Vítáme proto rozhodný postoj Evropské komise k chování narušujícímu hospodářskou soutěž. Därför fortsätter kommissionen med sin fasta hållning mot konkurrensbegränsande beteenden och företagssammanslagningar.Proto je Komise i nadále odhodlána posílit svůj rozhodný postoj k chování narušující hospodářskou soutěž a k fúzím. Som föredragande för Serbien välkomnar jag Serbiens väl övervägda hållning och att landet inte har infört ekonomiska sanktioner mot Kosovo.Jako zpravodaj pro Srbsko vítám uvážlivé chování Srbska, které nezavedlo vůči Kosovu hospodářské sankce.
vandelen/…/ och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig Gud. –Aposteln Paulus