tjeckiska-svenska översättning av osvobodit

befria
Tanken var att de skulle befrias från tvång och bakåtsträvan.Záměrem bylo je osvobodit od násilí a zaostalostí. Unionen måste göra sig av med kärnvapen och hjälpa till att befria vår planet från kärnvapen.Unie se potřebuje osvobodit od jaderných zbraní a pomoci odstranit tyto zbraně ze světa. De franska fiskarna måste omedelbart befrias från dessa diskriminerande och destruktiva gemenskapskvoter.Je třeba naléhavě a nutně osvobodit francouzské rybáře o těchto diskriminačních a ničivých evropských kvót.
frigöra
De ville återupprätta syftet med mänskligt arbete och frigöra ekonomin från det statliga monopolet.Chtěli vrátit lidské práci její smysl a osvobodit hospodářství od monopolu státu. Om vi med rätta vänder oss mot diktatorer och deras metoder, låt oss hitta ett sätt att frigöra oss från dem.Paní předsedající, pokud skutečně a celkem oprávněně nemáme rádi diktátory a jejich metody, potom se pokusme najít způsoby, jak se od těchto diktátorů osvobodit. Målet är därför att tillhandahålla stöd till jordbrukarna, vilket åtminstone inledningsvis måste ligga på samma ekonomiska nivå som nu, och på så sätt frigöra dem från beroendet av narkotikahandlarna.Cílem je proto poskytnout zemědělcům pomoc, která aspoň z počátku musí být na stejné finanční úrovni, jakou mají dnes, a tím je osvobodit ze závislosti na obchodnících s drogami.