tjeckiska-tyska översättning av brát na lehkou váhu

auf die leichte Schulter nehmenSo etwas darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen, Herr Verheugen, da müssen Sie schon überzeugende Argumente liefern. To není něco, co by bylo možné brát na lehkou váhu, pane Verheugene, musíte předložit nějaké argumenty. Die erste Lehre ist, dass wir die Verpflichtungen der Staaten - unabhängig von ihrer Größe - die Haushaltsgrenzen zu achten, nicht mehr auf die leichte Schulter nehmen dürfen. První z těchto ponaučení je, že bychom neměli brát na lehkou váhu povinnosti uložené státům - jakékoliv velikosti - ve věci dodržování rozpočtových omezení. Wir dürfen die rechtlichen Auswirkungen jedoch nicht auf die leichte Schulter nehmen und als Vertreter des Rechtsausschusses möchte ich mich auf diese konzentrieren. Právní důsledky však nesmíme brát na lehkou váhu a právě právním důsledkům bych jako člen Výboru pro právní záležitosti rád věnoval pozornost.

Ordbok