tjeckiska-tyska översättning av citlivý

empfindlich
Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss. Je to citlivý nástroj, který musí být využíván co nejlépe. Das Leben einer Arbeitsbiene ist sehr kurz, weshalb sie äußerst empfindlich auf Umweltveränderungen reagiert. Život včelí dělnice je velmi krátký a velmi citlivý vůči změnám životního prostředí. Die Sicherung empfindlicher Infrastrukturen gegen elektronische Angriffe ist etwas, was ins Bewusstsein gerückt ist. Musíme si začít uvědomovat nutnost zabezpečení citlivých infrastruktur vůči elektronickým útokům.
sensibel
Die Ergebnisse wurden nicht veröffentlicht, weil der Markt - wie man damals sagte - sehr sensibel war. Výsledky nebyly zveřejněny, protože trh byl, jak se tehdy tvrdilo, velmi citlivý. Es muss genauso sensibel reagieren, wenn dies in den europäischen Mitgliedstaaten passiert. Je zapotřebí, aby byl stejně citlivý, když k němu dochází v členských státech.

brenzlig
empfindsam
feinfühlig
gefühlvoll
heikel
Es scheint, als wäre dieses Thema zu heikel, als dass es von den Staatsoberhäuptern dieser Welt diskutiert werden könnte. Zdá se, že pro světové představitele je tento problém příliš citlivý, než aby o něm diskutovali. Dieser Prozess ist relativ heikel, in einigen Ländern möglicherweise heikler als in anderen. Jedná se o relativně citlivý proces; možná je tomu tak více v některých zemích než jiných. Das Hauptthema heute ist Transparenz, obwohl natürlich auch der Inhalt heikel ist. Hlavním problémem je dnes transparentnost, ačkoli obsah je přirozeně také citlivý.
kitzlig