tjeckiska-tyska översättning av dívat

ansehen
Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. Nemůžeme se na tuto diskusi dívat jednostranně. Wir müssen uns die Milchquoten ansehen und sie bis zum Jahr 2015 abschaffen. Musíme se podívat na kvóty na mléko a zrušit je do roku 2015. Wir müssen uns in diesem Zusammenhang ganz besonders die API-Daten und das ESTA- Programm ansehen. V této souvislosti je konkrétně potřeba se podívat na údaje API a systém ESTA.
blickenWir müssen in die Zukunft blicken, Frau Präsidentin. Vážená paní předsedající, musíme se dívat do budoucnosti. Jetzt sollten wir in die Zukunft blicken: Was wird passieren, Herr Kommissar? Nyní bychom se měli podívat do budoucnosti. Co se stane, pane komisaři? Während um uns herum der Sturm tobt, müssen wir in der Lage sein, entschlossener in die Zukunft blicken zu können. Zatímco zuří bouře, musíme být schopni podívat se rozhodněji do budoucnosti.

guckenEuropa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen. I Evropa se však musí podívat do zrcadla a poučit se ze svých chyb a omylů, pokud jde o Afriku.
guggen
hinschauen
hinsehenWir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen. Musíme se znovu velmi pečlivě podívat.
kucken
schauenAber wir müssen auch nach vorne schauen. Musíme se zároveň dívat dopředu. Wir müssen jetzt nach vorne schauen. Nyní se musíme dívat do budoucnosti. Wir müssen jedoch auch nach vorn schauen. Musíme se však také dívat do budoucnosti.

sehen
Herr Präsident! Sehen wir den Tatsachen ins Auge. Pane předsedající, je čas podívat se skutečnosti přímo do očí. Wir müssen die Dinge so sehen wie sie wirklich sind. Musíme se podívat realitě do tváře. Doch wir dürfen nicht nur die Schwierigkeiten sehen. My se však nesmíme na tyto těžkosti pouze dívat.
suchen
Wir müssen nach den Punkten suchen, wo wir etwas tun können, und wo wir wahrscheinlich nichts tun können. Musíme se podívat na to, se kterými záležitostmi můžeme něco udělat a se kterými záležitostmi pravděpodobně nedokážeme udělat nic. Ist dann da nicht grundsätzlich etwas faul in diesem System, und sollten wir nicht nach den Wurzeln all dessen, über das wir heute sprechen, suchen? Není něco zásadně v nepořádku s tímto systémem, a neměli bychom se podívat na příčiny toho všeho, o čem zde dnes hovoříme?