tjeckiska-tyska översättning av hned

sofortWir brauchen 5 bis 7 Mrd. Euro jetzt sofort. Potřebujeme hned teď 5-7 miliard EUR. Das bedeutet, wir müssen uns organisieren und zwar sofort. Musíme proto jednat organizovaně a to hned teď. Kann ich auf diese Frage sofort eine Antwort bekommen? Je možné dostat odpověď na tuto otázku teď hned?
alsbald

augenblicklich
baldSie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden. Není to a hned tak to nebude čistá federace, ba ani tradiční konfederace. Unser Parlament besteht weiter darauf, dass das Ziel ab dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gilt und dass es so bald wie möglich genauer formuliert wird. Náš Parlament dál požaduje, aby tento cíl platil hned od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a aby byl co nejdříve vyjasněn.
braun
direkt
Lassen Sie mich direkt zur jetzigen Situation übergehen. Dovolte mi, abych hned přešla k situaci, jaká je dnes. Die zweite Bitte trage ich dann direkt danach vor. Ten druhý bude hned následovat. Das stelle ich direkt an den Anfang. Chci, aby to bylo jasné hned od začátku.
gleich
Diesen Punkt hätte ich gleich als Erstes ansprechen sollen. Jde o věc, které jsem se měl dotknout hned ze začátku. Mit dieser Frage befasst sich der Bericht gleich an mehreren Stellen. Ve zprávě je této záležitosti věnováno hned několik odstavců. Unter der Oberfläche aber entdecken wir das gleiche Versäumnis wie jedes Mal. Ale jako vždy objevíme nedostatky hned pod povrchem.
im Nu

in einem Nu
in null Komma nichts
unverzüglichWir weisen jedoch auf die Notwendigkeit hin, unverzüglich eine Bewertung dieses Fonds zu beginnen, in der Absicht, baldmöglichst eine zusätzliche Prüfung durchzuführen. Nicméně zdůrazňujeme, že je třeba hned zahájit hodnocení tohoto fondu, aby byl co možná nejdříve vypracován dodatečný posudek.