tjeckiska-tyska översättning av jinde

anderenorts- (FR) Bitte wahren Sie ein bisschen Achtung vor den Opfern, die in Auschwitz und anderenorts gestorben sind. - (FR) Projevte prosím trochu úcty k obětem, které zemřely v Osvětimi a jinde. Wir sollten auch über die Islamophobie und den Antisemitismus beunruhigt sein, die in Europa und anderenorts zunehmend auftreten. Měli bychom mít rovněž obavy z islamofobie a antisemitismu, které jsou v Evropě i jinde na vzestupu. Die Verschlechterung der Beschäftigungschancen männlicher und weiblicher Arbeiter steht im Kern der Herrschafts-Logik der Oligarchie in Europa und anderenorts. Oligarchie v Evropě i jinde ve světě upevňuje svoji dominanci tím, že činí postavení zaměstnanců a zaměstnankyň stále nejistějším.
anderswo
Wir können es alle besser machen, in Timor-Leste und anderswo. My všichni jsme schopni činit lépe, ve Východním Timoru i jinde. Wie anderswo auch, hat der Multikulturalismus auch hier seine Grenzen. Tady, stejně jak kdekoli jinde, má multikulturalismus svá omezení. Hier und anderswo halten wir weiterhin unsere schönen Reden. Tady i jinde přednášíme své uhlazené proslovy.

woanders
Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt. Jsem však přesvědčen, že problém spočívá jinde. Das größte Problem der Anpassung liegt allerdings woanders. Největší problém související s přizpůsobením však leží jinde. Das ist ein globales Problem und sollte woanders bearbeitet werden. Tento problém je celosvětový a měl by se řešit jinde.