tjeckiska-tyska översättning av komplikovaný

kompliziert
Auch unser Patentsystem ist kompliziert. Komplikovaný je také náš patentový systém. Das bestehende System ist sehr kompliziert und wenig transparent. Současný systém je velice komplikovaný a postrádá transparentnost.
schwierigDer schwierige und mühsame Prozess der Erteilung der Entlastung an den Rat zeigt, was das Europäische Parlament möchte. Komplikovaný a namáhavý průběh udělování absolutoria Radě naznačuje, oč Evropskému parlamentu jde. Dies ist schwierig und kompliziert - aber auch spannend, denn dieser Moment ist unglaublich wichtig. Je to nepříjemný a komplikovaný, ale i vzrušující proces, takže ani nemohu zveličovat, když říkám, jak významný tento okamžik je.

umständlich
Außerdem wurde die Fangbescheinigung als zu umständlich und kompliziert angesehen, und es gab heftige Debatten über Umfang und Art der Sanktionen. Osvědčení o úlovku bylo rovněž shledáno těžkopádným a komplikovaným a úroveň a povaha sankcí se také staly předmětem ostré diskuse.
undurchschaubar
verschlungen
verwickelt
verzwickt

Ordbok