tjeckiska-tyska översättning av nanejvýš

äußerstEs ist äußerst wichtig für uns, schnell zu handeln. Je nanejvýš důležité, abychom jednali rychle. Wir sprechen über eine äußerst ernste Angelegenheit. Hovoříme tu o nanejvýš závažné záležitosti. Im Jemen ist die Situation weiterhin äußerst besorgniserregend. V Jemenu trvá nanejvýš znepokojující situace.
höchstens
Es müssen höchstens die bereits bestehenden Instrumente angepasst werden. Nanejvýš bude třeba upravit už existující nástroje. Sie werden höchstens aufgerufen, den Wideraufbau des Gaza-Streifens zu finanzieren, wie sie es heute im Kosovo, Libanon und Afghanistan tun. Nanejvýš budou vyzváni, aby financovali obnovu pásma Gazy tak, jak dnes činí pro Kosovo, Libanon a Afghánistán.

maximalZusätzlich werden wir in einem Zeitraum von maximal einem Jahr klare, stringente und kostspielige Schlachtvorschriften umsetzen müssen. Mimo to máme nanejvýš jeden rok na to, abychom zavedli jasná, přísná a nákladná jateční pravidla.