tjeckiska-tyska översättning av obrátit

bekehrenSo wird - um nur ein Beispiel zu nennen - im angeblich "modernen" Algerien der Versuch, einen Moslem zu bekehren, mit einer Haftstrafe von fünf Jahren und sehr hohen Geldstrafen belegt. Abych uvedl příklad, v domněle moderním Alžírsku čeká na každého, kdo by se pokusil obrátit muslima na jinou víru, pětileté vězení a obrovské pokuty.
drehen

richten
Darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Na to musíme obrátit svoji pozornost. Zunächst möchte ich das Wort an Herrn Verhofstadt richten. Nejdříve bych se chtěla obrátit na pana Verhofstadta. Deshalb sollte meines Erachtens das Europäische Parlament diese Frage an die Europäische Kommission richten. Proto se domnívám, že by se měl Evropský parlament s touto otázkou obrátit na Evropskou komisi.
umdrehen
Könnten wir die Reihenfolge auf der Abstimmungsliste umdrehen? Můžete si prosím obrátit hlasovací seznam?
umkehren
Das ist wirklich nicht das, was wir im Moment brauchen: Wir müssen den Trend umkehren, und dies würde das völlig falsche Signal aussenden. Právě to v současné době rozhodně nechceme: tento trend musíme obrátit a tohle opatření by vyslalo naprosto špatný signál.
Umlenkendas
verwandeln
Mit anderen Worten, diese Krise in eine Chance zu verwandeln, von der wir langfristig alle profitieren können. Jinými slovy obrátit krizi v příležitost a v dlouhodobý přínos pro nás všechny. Es gibt zu viele Gegner, die Tunesien in ein Modell verwandeln wollen, das sich gänzlich von dem unterscheidet, das wir uns wünschen. Je příliš mnoho nepřátel, kteří chtějí obrátit Tunisko k modelu, jenž je naprosto jiný než ten, který chceme.
wendenWohin kann ich mich als Bürger wenden? Na koho se mohu jako občanka obrátit? An wen muss ich mich wenden, damit mir Familienleistungen gewährt werden? Na koho se mám obrátit pro získání rodinných dávek? Ich möchte die Initiative ergreifen und mich noch einmal an den Rat wenden. Chtěla bych se chopit iniciativy a ještě jednou se obrátit na Radu.