tjeckiska-tyska översättning av odradit

entmutigen
Aspekte der EU-Politik wie dieser beflecken das Image der Union bei ihren Bürgern und entmutigen die Menschen, den Umgang mit ihr zu suchen. Taková hlediska politiky EU mohou pouze poškodit obraz Evropské unie mezi občany a odradit je od kontaktu s EU.
abbringen von

abraten
abraten von
abschrecken
Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen. Naléhala na všechny katolíky, aby se touto vraždou nenechali odradit. Die Leitlinien in der Richtlinie sollten rationelle Maßnahmen fördern und nicht die Mitgliedstaaten und Landwirte abschrecken. Směrnice by měla podpořit racionální opatření, nikoliv odradit členské státy a zemědělce. Verschiedene Regulierungsverfahren einhalten zu müssen kann zeitweise zu verwirrenden Ergebnissen führen und Investoren abschrecken, wie beispielsweise bei Nabucco. Povinnost řídit se několika různými regulačními postupy může někdy vést k matoucím výsledkům a odradit investory - vezměte si jako příklad plynovod Nabucco.
einschüchtern