tjeckiska-tyska översättning av pochybovat

anzweifeln
bezweifeln
Das ist vermutlich zu bezweifeln, wie wir wissen. Jak víme, lze o tom pochybovat. Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Dovolím si pochybovat o tom, zda směřujeme k pozitivním změnám. Niemand kann jetzt noch bezweifeln, dass sich Europa in einer ernsten Krise befindet - gerade als wir dachten, dass wir wieder auf die Beine gekommen wären. Nikdo už nemůže pochybovat o tom, že Evropa je ve vážné krizi právě v okamžiku, když jsme se domnívali, že se znovu stavíme na nohy.

zweifeln
Ich glaube nicht, dass nur irgendeiner daran zweifeln kann, dass Griechenland seine Verantwortung voll übernommen hat. Myslím, že nikdo nemůže pochybovat o tom, že Řecko převzalo plnou odpovědnost. Es ist falsch, am Mehrwert der Vereinigung Palästinas und der Vereinbarung demokratischer Wahlen zu zweifeln. Je nesprávné pochybovat o přidané hodnotě palestinského sjednocení a dohodě o demokratických volbách. Niemand sollte daran zweifeln, dass das Europäische Parlament nicht aufgeben wird, wenn es um die Reform in China und natürlich auch in Tibet geht. Nikdo by neměl pochybovat o tom, že Evropský parlament nevzdá pokusy o reformu v Číně, a samozřejmě také v Tibetu.