tjeckiska-tyska översättning av povolit

erlauben
Ich kann Ihnen deswegen nicht erlauben, jetzt zu sprechen. Die Aussprache ist beendet. Nyní vám tedy nemohu povolit mluvit, rozprava je ukončena. Dieses Problem ist seit der Entscheidung der Kommission, die Verwendung genetisch veränderter Kartoffeln in Tierfutter zu erlauben, besonders relevant geworden. Tento problém je zvláště významným od té doby, co Komise rozhodla povolit používání geneticky modifikovaných brambor určených jako krmivo pro zvířata.
zulassenIch bedaure sehr, dass ich nur noch Anträge zur Geschäftsordnung zulassen kann. Lituji toho, že nyní mohu povolit již pouze dvě procesní námitky. Wir können diese Schwerlastfahrzeuge in Europa nicht zulassen. Tento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit. Man kann nicht alles auf europäischer Ebene verbieten oder auch zulassen. Nemůžeme všechno zakázat či snad povolit výlučně na evropské úrovni.

bewilligenIn diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen. V tomto případě brazilský nejvyšší soud rozhodl povolit vydání Cesara Battistiho.
entspannen
genehmigen
Dieser Vorschlag gestattet der Kommission, den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen. Tento návrh umožňuje Komisi povolit uzavření takových dohod. Dieser Bericht billigt den Vorschlag der Kommission, die Erhöhung des zollfreien Kontingents für moldauischen Wein zu genehmigen. Tato zpráva schvaluje návrh Komise povolit zvýšení kvóty s nulovou celní sazbou pro moldavská vína. Da die EU es nicht geschafft hat, alle bereits jetzt zum Einsatz kommenden Arten zu genehmigen, kann es passieren, dass Futtermittel geringe Spuren davon enthalten. Jestliže Evropská unie ještě neměla čas povolit všechny v současnosti používané druhy, krmivo může obsahovat malé stopy těchto druhů.
gestatten
Das stimmt, aber ich werde Herrn Chountis einen Zusatz zu dieser Frage gestatten. To je v pořádku, ale panu Chountisovi chci k této otázce povolit otázku doplňující. Der Rat muss den Mitgliedstaaten daher die Ratifizierung dieser Abschnitte des Übereinkommens gestatten. Rada proto musí členským státům ratifikaci těchto částí povolit. Der Beschluss des türkischen Parlaments, der Armee grenzüberschreitende Militäraktionen im Irak zu gestatten, ist nicht akzeptabel. Rozhodnutí tureckého parlamentu povolit armádě, aby uskutečnila vojenský zásah do Iráku, je nepřijatelné.
legen
lockerlassen

lockernDie Regionen und lokalen Akteure müssen mehr Befugnisse erhalten, und die Zentralregierung muss ihre straffe Kontrolle lockern. Je třeba dát větší pravomoci regionům a místním subjektům a centrální vláda by měla povolit ve své kontrole.
lösen
loslassen
nachgeben
nachlassen
Erstens dürfen wir in unseren Bemühungen nicht nachlassen. Předně nesmíme povolit ve svých snahách.