tjeckiska-tyska översättning av pořád

Ablaufder
immerSie sehen, es ist alles wie immer. Sami vidíte, jde pořád o totéž. Jedes Paket enthält noch immer eine von der EU subventionierte Zigarette. Pořád ještě je v každé krabičce jedna cigareta subvencovaná EU.

immerfort
OrdnungdieDies ist in Ordnung, wenn es einmalig geschieht. To je v pořádku, pokud se tak stane jednorázově. Tut mir Leid, aber alles ist in Ordnung. Je mi líto, ale všechno je v pořádku! Das ist in Ordnung, Frau Doyle. V pořádku, paní Doyleová, prosím, můžete.
Programmdas
Reihedie
Reihenfolgedie
Sendungdie
Ich denke, dass die Sendung weiterer Hilfe von der EU nach Kirgisistan von der Einführung von Reformen, die für Recht und Ordnung und die Wahrung der Menschenrechte sorgen werden, abhängig sein muss. Domnívám se, že vyslání další pomoci z EU do Kyrgyzstánu musí být podmíněno zavedením reforem, které zajistí veřejný pořádek a dodržování lidských práv.

ständig
Ständig reden wir von einer Linderung der Armut. Pořád mluvíme o zmírňování chudoby. Das ist zwar richtig, aber man muss es nicht ständig wiederholen. To je pravda, ale nemusíme to pořád opakovat.
stets

Ordbok