tjeckiska-tyska översättning av předvídat

voraussehenHerr Präsident, wie schon erwähnt konnte niemand die Ereignisse in Island voraussehen. Pane předsedající, jak již bylo řešeno, nedávné události na Islandu nemohl nikdo předvídat.
vorhersagen
Eine Sache, die wir in den letzten Jahren gelernt haben, ist, dass wir immer das Unvorhersagbare vorhersagen sollten. V minulých letech jsme se naučili jedné věci, a sice že bychom vždy měli předvídat nepředvídatelné. Daher werde ich keine Vorhersagen über den Ausgang der Debatte machen. Nebudu proto předvídat výsledek této rozpravy. Wer hätte 1945, als Europa in Trümmern lag, vorhersagen können, dass wir 2008 fünfzig Jahre Frieden feiern können? Kdo mohl v roce 1945, když Evropa ležela v ruinách, předvídat, že budeme v roce 2008 oslavovat 50 let míru?

vorhersehenWir sollten Ereignisse vorhersehen, aber das tun wir nicht. Události bychom měli předvídat, ale my tak nečiníme. Sie können mir als Kommissar für Energie die Schuld geben und sagen: "Sie hätten dies vorhersehen sollen." Můžete mě jako komisaře pro energetiku obviňovat a říkat: "Měl jste to předvídat." Niemand hat das Ausmaß dieses Risikos vollständig untersucht, und keiner kann seine Folgen vorhersehen. Nikdo zatím nemá celkovou analýzu rozsahu rizik a nikdo nedokáže předvídat jejich následky.