tjeckiska-tyska översättning av přivést

bewegen
Die Hauptfragen, die wir nun stellen müssen, sind erstens: wozu wollen wir Belarus bewegen? Und zweitens: wie können wir das schaffen? Hlavní otázky, které bychom si měli teď klást, jsou, za prvé, kam chceme Bělorusko přivést, a za druhé, jak toho můžeme dosáhnout.
bringen
Wir möchten diese Vorschläge wieder auf Kurs bringen. Tyto návrhy chceme znovu přivést k životu. Die Mitgliedstaaten selbst müssen Reformen auf den Weg bringen und durchführen. Samotné členské státy musí iniciovat reformy a přivést je ke zdárnému konci. Nur, wenn wir die Diskriminierung von Frauen verhindern, werden wir mehr Frauen in den Arbeitsmarkt bringen. Více žen na trh práce lze přivést jedině tím, že zamezíme tomu, aby byly diskriminovány.

einleiten
führen
Daher müssen wir die Dinge zusammenführen. Proto tyto prvky musíme přivést dohromady. Wir können und werden Jung und Alt zusammenführen. Můžeme a také dokážeme přivést mladé i staré lidi dohromady. Die Mitgliedstaaten selbst müssen Reformen auf den Weg bringen und durchführen. Samotné členské státy musí iniciovat reformy a přivést je ke zdárnému konci.
holen
mitbringen
veranlassen
zuführen