tjeckiska-tyska översättning av působivý

beeindruckend
Das Ergebnis seiner Beteiligung ist in der Tat beeindruckend. Výsledek účasti Parlamentu je skutečně působivý. Die Sorge des Parlaments um die absolute Korrektheit des Rechtswegs in Guantánamo ist beeindruckend. Obavy Parlamentu o absolutní poctivost právního procesu na Guantánamu je působivý.
eindrucksvoll
Dieser Bericht zeigt eindrucksvoll, dass die Kontrollen immer besser werden. Tato zpráva je působivým důkazem skutečnosti, že úroveň kontrol se neustále zvyšuje. Es muss auch gelten, dass die Bürgerrechte und die Sicherheitsfragen gleichberechtigt behandelt werden, wie es das Parlament auch zuletzt eindrucksvoll bei SWIFT verlangt hat. Musí rovněž platit, že za stejných podmínek budou řešena práva občanů a bezpečnostní otázky, jak to Parlament konečně působivým způsobem požadoval v souvislosti s dohodou SWIFT.