tjeckiska-tyska översättning av sebemenší

gering
geringsteAlkohol und Narkotika selbst in geringster Dosis sind für ein Kind außerordentlich schädlich. I sebemenší dávka alkoholu a narkotik může být pro děti krajně škodlivá. Es gab nicht die geringste Gefahr, dass so etwas in Ungarn geschehen würde, und daher fordere ich beide Seiten dazu auf, angemessene Selbstbeherrschung walten zu lassen. Neexistovalo sebemenší riziko, že k tomu v Maďarsku dojde, a proto žádám obě strany, aby projevily rozumnou zdrženlivost.

klein
In dieser Zeit wirtschaftlicher Härten ist es jedoch wichtig, sich daran zu erinnern, dass jede kleine Anstrengung hilft. V této z hospodářského hlediska velmi obtížné době musíme však mít na paměti to, že i sebemenší pomoc je dobrá. Ich werde für diesen Kompromiss stimmen, denn wir laufen Gefahr, diese Errungenschaft - so klein sie auch sein mag - in einer zweiten Lesung zunichte zu machen. Budu hlasovat pro tento kompromis, neboť jinak riskujeme, že ve druhém čtení zničíme to, čeho jsme dosáhli, byť by to byl sebemenší úspěch.